CD-Verlosung zum heutigen „Internationalen Tag der Muttersprache“

Mitmachen und gewinnen!

Zum heutigen „Internationalen Tag der Muttersprache“:

Die gesprochenen Texte meiner VolksMusical-Musiktheater werden stets im Dialekt der Aufführungsstätten geschrieben und verfestigen so den Regionalbezug der Produktionen. Nachfolgend ein Satz aus meiner ersten Produktion „HURLAHUTSCH | Die Sagen der Wilden Fräulein®“, die im Juli 2008 Weltpremiere feierte. HURLAHUTSCH war eine der Wilden Fräulein aus den Bergen und Wäldern des Hintersteiner Tales; demnach sprach sie Hintersteiner Dialekt. Nachfolgenden Satz sagte sie zu Jakob, einem Wilderer. Was heißt dieser auf Schriftdeutsch?

„ Jakob, i glöüb, du hôsch ebbas minders im Sinn. I gib der an güete Rôt: gông itt nüf – hosch de Adlar itt gheart? “

Übersetzen Sie mir bis zum 28.02.2014 den Satz ins Schriftdeutsche. Mit etwas Glück gewinnen Sie unter allen Einsendern eine der 5 brandneuen und handsignierten CDs von mir, die am 03.03.2014 auf den Markt kommt.

Lösungen bitte per eMail mit dem Stichwort „Dialekt“ an office@volksmusicals.eu

Teilnahemberechtigt sind alle außer Ensemblemitglieder der VolksMusical-Musiktheater. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

20140221-133521.jpg

Viel Glück!
Ihre Sanni Risch

[Weltpremiere 12. Juli 2008: „HURLAHUTSCH | Die Sagen der Wilden Fräulein®“ DIE Erfolgsproduktion vor ausverkauftem Haus. Musik + Produktion: Sanni Risch / Buch: Cornelia Beßler]

TRACKLISTING: Best of VolksMusicals Vol. 2 – Die schönsten Balladen

1.   Rat des Ramseers (Musik + Text: Sanni Risch)
2.   Einen Moment lang (Musik + Text: Sanni Risch)
3.   Wenn Du glaubst (Musik + Text: Sanni Risch)
4.   Intermezzo „Es ist Zeit“ (Musik: Sanni Risch, Text: Florian Bartl)
5.   Teufelskreis (Musik + Text: Sanni Risch)
6.   Mit dir gehe ich (Musik + Text: Sanni Risch)
7.   Angst schnürt mir die Kehle zu (Musik: Sanni Risch, Text: Cornelia Beßler)
8.   Neugier (Musik + Text: Sanni Risch)
9.   Froh, dass ich Dich hab’ (Musik + Text: Sanni Risch)
10.  Hurlahutschs Vision (Musik: Sanni Risch, Text: Cornelia Beßler)
11.  Intermezzo „Ich habe keine Angst“ (Musik + Text: Sanni Risch)
12.  Pars pro toto (Musik + Text: Sanni Risch)
13.  Es ist alles da (Musik + Text: Sanni Risch)
14.  BONUSTRACK: Ist da wer? (Musik + Text: Sanni Risch)

Erhältlich “Best of VolksMusicals Vol. 2 – Die schönsten Balladen” ab03.03.2014 im CD-Shop der VolksMusicals unter www.volksmusicals.eu sowie bei den online-Plattformen iTunes, AMAZON etc..